FC2ブログ

記事一覧

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

急に訳したくなったので① Nickelback 「Never gonna be alone」

 どうもお久しぶりです。無軌道ブログになってます。

 さて突然ですがカナダの「Nickelback」というロックバンドをご存知でしょうか。全世界では5,000万枚を超えるセールスを記録するカナダを代表するロックバンドです。
 ボーカルのチャド・クルーガーの渋い声と力強いメロディがとても魅力的なグループです。そして何気なくYouTubeで聴いていた「Never Gonna Be Alone」という曲がPV、歌詞、何より曲がとてもすばらしく紹介したくなりました。という訳で以下に簡単に訳します。なお、翻訳の正確性を保証するものではないのであしからず。

Time, is going by, so much faster than I,
And I'm starting to regret not spending all of it with you.
Now I'm, wondering why, I've kept this bottled inside,
So I'm starting to regret not telling all of this to you.
So if I haven't yet, I've gotta let you know...

時間は早すぎるくらいに流れていく。
オレ後悔し始めたよ。もっと君と一緒に費やせる時間があったって。
そして不思議に思い出したよ。なぜ今までこの思いを隠してたんだろう。
もっと早く伝えることができたはずなのに。
まだ伝えられてないよね。だから今こそ知って欲しい。

You're never gonna be alone
From this moment on, if you ever feel like letting go,
I won't let you fall...
You're never gonna be alone
I'll hold you 'til the hurt is gone.

決して一人にはしない。
もしたった一人になったと感じたことがあっても、
これからは決してそんな思いはさせない。
君を一人にはさせないから。
その痛みが、苦しみが癒えるまで、君を放さない。

And now, as long as I can, I'm holding on with both hands,
'Cause forever I believe that there's nothing I could need but you,
So if I haven't yet, I've gotta let you know...

これからは、できる限り君を両手で抱きしめるよ。
もうオレに必要なものは君だけだから。
だからこそ、分かって欲しいんだ。

You're never gonna be alone
From this moment on, if you ever feel like letting go,
I won't let you fall.
When all hope is gone, I know that you can carry on.
We're gonna see the world out,
I'll hold you 'til the hurt is gone.

決して一人にはしない。
もしたった一人になったと感じたことがあっても、
これからは決してそんな思いはさせない。
あらゆる希望が消え去ってしまっても、君から希望は奪えない。
たとえ世界の終わりに立ち会うことになっても、
その痛みが、苦しみが癒えるまで、君を放さない。

You've gotta live every single day,
Like it's the only one, what if tomorrow never comes?
Don't let it slip away,
Could be our only one, you know it's only just begun.
Every single day,
Maybe our only one, what if tomorrow never comes?
Tomorrow never comes...

もし君が毎日たった一人で過ごさなければならなければ、
まるで明日が来ないような気がしないかい?
そこから逃げ出そうなんて思わないでくれ。
オレたちは始まったばかりだろう?
そして毎日オレたち二人で過ごしていられても、
それでも明日が来ないように思ったら、
もしも明日が来なくても…

Time, is going by, so much faster than I,
And I'm starting to regret not telling all of this to you.

時間はどうしようもなく早く過ぎていく。
そして酷く後悔しているよ。君にもっと早く言うべきだった。

You're never gonna be alone
From this moment on, if you ever feel like letting go,
I won't let you fall.
When all hope is gone, I know that you can carry on.
We're gonna see the world out,
I'll hold you 'til the hurt is gone.

決して一人にはしない。
もしたった一人になったと感じたことがあっても、
これからは決してそんな思いはさせない。
あらゆる希望が消え去ってしまっても、君から希望は奪えない。
たとえ世界の終わりに立ち会うことになっても、
その痛みが、苦しみが癒えるまで、君を放さない。

I'm gonna be there always,
I won't be missing one more day,
I'm gonna be there always,
I won't be missing one more day.

ずっと側にいるから。
一日一日を大切に。
いつだって側にいるから。
君と過ごせる日はいつだって新しい、愛しい日なんだから。

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。